Rature

Résidence à La Chartreuse | 2018

Durée 50 min

Une femme commence une conférence de développement personnel sur ce qu’il est possible de faire pour réussir immédiatement.

Une femme re-commence une conférence de développement personnel sur ce qu’il est possible de faire pour réussir.

Sur les cendres d’une conférence de développement personnel une femme est rattrapée par son passé (maladie/deuils).

Sur les cendres de son passé une femme invente un nouveau type de conférence, développé très personnellement.  Elle finit par réussir à faire ce qu’elle n’a pas pu faire dans la vie réelle:  s’adresser à une assemblée de médecins et leur parler du fond des choses.

Extrait

Hi Hello
BONJOUR BONJOUR
I am so glad to be here with you tonigth
JE SUIS TELLEMENT HEUREUSE D’ETRE AVEC VOUS AUJOURD’HUI
Humm
Yeah I am very very glad to be here
I love to see you here today
C’EST UN HONNEUR POUR MOI
I will only speak in english because,( j’aime pas la phrase qui suit)  as you all know, english is a competitive  language
JE NE PARLERAI QU’EN ANGLAIS CAR L’ANGLAIS EST LA LANGUE INTERNATIONALE
And I want to be competitive and I want my  theater to be competitive
ET JE VEUX ÊTRE COMPÉTITIVE JE VEUX QUE MON THÉATRE SOIT  COMPETITIF
So I will be talking in this competitive language even though no one here speaks english
DONC JE VAIS PARLER EN ANGLAIS MÊME SI PERSONNE ICI NE PARLE ANGLAIS
Ok ? So we are at the Odeon, Theatre de l’Europe and I will speak in Shakespeare’s language
JE VAIS DONC PARLER DANS LA LANGUE DE SHAKESPEARE
Yes To be or not be
PROJECTIONS  matelas debout OUI ÊTRE OU NE PAS ÊTRE
That is no longer the question
CE N’EST PLUS DU TOUT LA QUESTION
The question is to be successfull or not to be yes that is the new question
LA QUESTION C’EST ÊTRE COURONNE DE SUCCES OU NE PAS ÊTRE DU TOUT
What is in our power today to be successful now ?
QU ‘EST CE QUE NOUS POUVONS FAIRE AUJOURD’HUI
to be successful now ?
POUR ÊTRE COURONNES DE SUCCES MAINTENANT ?
First we have to be happy, have a happy face, smile
1 SOYONS HEUREUX, AYONS UN VISAGE SOURIANT, SOURIONS
Althought we have to have good ideas
2 AYONS DE  BONNES IDEES
We should  have a clear and a well constructed speech ( I’m not well constructed)
3  AYONS UN DISCOURS CLAIR ET BIEN CONSTRUIT
So we have to be simple
DONC NOUS DEVONS ETRE SIMPLE
We have to speak about things that everybody know
PARLER DE CE QUE TOUT LE MONDE CONNAIT
about.. All you know
LA REALITE
So we have to be a « déjà- vu »
NOUS DEVONS ÊTRE « DEJÀ-VU »
(retour adresse public) Yes americans say  a « déjà vu » in french
OUI LES AMERICAINS DISENT « DEJÀ VU » EN FRANÇAIS
yes because a « déjà vu » is typically french
OUI PARCE QUE « DÉJÀ VU » EST TYPIQUEMENT FRANÇAIS
In America a « deja vu » doesn’t exist
EN AMERIQUE «  DEJA VU »  N’EXISTE PAS
All is new all is wild
TOUT EST NOUVEAU TOUT EST SAUVAGE
In America it’s impossible to be « déjà vu » everybody is original
TOUT LE MONDE EST ORIGINAL
Beautiful and self confident
BEAU ET CONFIANT
I wanna have faith in my arms, my hair my mouth, my eyes, my legs
JE VEUX AVOIR CONFIANCE EN MES BRAS MES CHEVEUX MA BOUCHE MES YEUX MES JAMBES /
MES POUMONS MON PANCRÉAS MON FOIE MA PROSTATE

Distribution

Travail dirigé par Elsa Granat
Dramaturgie de Laure Grisinger
Création vidéo Milosh L.
Création sonore Antony Cochin
Création lumières Vera Martins
Création costumes Marion Moinet

Avec le soutien de Théâtre Studio d’Alfortville, Le Cent Quatre

Remerciements aux Studios Virecour

© Tout un ciel 2017 | Design du site internet www.clarisselochmann.com